{"id":10551,"date":"2023-03-26T18:35:35","date_gmt":"2023-03-26T18:35:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.goodacademic.com\/blog\/questions\/corpus-stylistics-analysis-of-samuel-butlers-translations-of-the-odyssey-and-the-iliad\/"},"modified":"2023-03-26T18:35:35","modified_gmt":"2023-03-26T18:35:35","slug":"corpus-stylistics-analysis-of-samuel-butlers-translations-of-the-odyssey-and-the-iliad","status":"publish","type":"questions","link":"https:\/\/www.goodacademic.com\/blog\/questions\/corpus-stylistics-analysis-of-samuel-butlers-translations-of-the-odyssey-and-the-iliad\/","title":{"rendered":"Corpus stylistics analysis of Samuel Butler&#8217;s translations of the Odyssey and the Iliad"},"content":{"rendered":"<p>Hi there,<\/p>\n<div>I need a research paper with a corpus-based analysis of one or more stylistic aspects of Samuel Butler&#8217;s translations of the Odyssey and the Iliad.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>By coprus sylistics I mean any aspect that can be found by using the methods described by the following sources:<\/div>\n<div><\/div>\n<div><span style=\"background-color: transparent; color: var(--color-1); font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-family: Inter, -apple-system, BlinkMacSystemFont, &quot;Segoe UI&quot;, Roboto, &quot;Helvetica Neue&quot;, Arial, &quot;Noto Sans&quot;, sans-serif, &quot;Apple Color Emoji&quot;, &quot;Segoe UI Emoji&quot;, &quot;Segoe UI Symbol&quot;, &quot;Noto Color Emoji&quot;;\">Mahlberg, Michaela. Corpus stylistics and Dickens&#8217;s fiction. New York: Routledge, 2012.<\/span><\/div>\n<div>Ho, Yufang. Corpus stylistics in principles and practice: A stylistic exploration of John Fowles&#8217; The Magus. London: Continuum, 2011.<\/div>\n<div>Semino, Elena. Corpus stylistics: Speech, writing and thought presentation in a corpus of English writing. London: Routledge, 2004.<\/div>\n<div>Fischer-Starcke, Bettina. Corpus linguistics and the study of literature: Stylistics in Jane Austen&#8217;s novels. London: Continuum, 2010.<\/div>\n<div>McIntyre, Dan, and Brian Walker. Corpus Stylistics: Theory and Practice. Edinburgh University Press, 2019.<\/div>\n<div>Short, Mick, and Elena Semino. Corpus Stylistics: Speech, Writing and Thought Presentation in a Corpus of English Writing. Taylor &amp; Francis Group, 2011.Short, Mick, and Elena Semino.&nbsp;<\/div>\n<div>Mahlberg, Michaela, Wolfgang Teubert, and Lorenzo Mastropierro. Corpus Stylistics in Heart of Darkness and Its Italian Translations. Bloomsbury Publishing Plc, 2017.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>Butler&#8217;s translations of The Odyssey and The Iliad can be downloaded from Project Gutenberg<\/div>\n<div>https:\/\/www.gutenberg.org\/ebooks\/1727https:\/\/www.gutenberg.org\/ebooks\/1727<\/div>\n<div>https:\/\/www.gutenberg.org\/ebooks\/2199https:\/\/www.gutenberg.org\/ebooks\/2199<\/div>\n<div><\/div>\n<div>If you could use Sketch Engine as a a corpus manager and text analysis software it&#8217;d be grand but it&#8217;s not compulsory. You get to decide the aspects, the title and everything as long as the methodology above is applicable to the two texts.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>Further info on the stylesheet can be found on this page and the attached documents:<\/div>\n<div>https:\/\/rosa.uniroma1.it\/rosa03\/status_quaestionis\/about\/submissionshttps:\/\/rosa.uniroma1.it\/rosa03\/status_quaestionis\/about\/submissions<\/div>\n<div><\/div>\n<div>THANK YOU!!!<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hi there, I need a research paper with a corpus-based analysis of one or more stylistic aspects of Samuel Butler&#8217;s translations of the Odyssey and the Iliad. By coprus sylistics I mean any aspect that can be found by using the methods described by the following sources: Mahlberg, Michaela. Corpus stylistics and Dickens&#8217;s fiction. New [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"disciplines":[1145],"paper_types":[],"tagged":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.goodacademic.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/questions\/10551"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.goodacademic.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/questions"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.goodacademic.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/questions"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.goodacademic.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.goodacademic.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10551"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.goodacademic.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/questions\/10551\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.goodacademic.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10551"}],"wp:term":[{"taxonomy":"disciplines","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.goodacademic.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/disciplines?post=10551"},{"taxonomy":"paper_types","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.goodacademic.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/paper_types?post=10551"},{"taxonomy":"tagged","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.goodacademic.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tagged?post=10551"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}